1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [continua ofegante] Ah, ah... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Garoto, entre. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Entre! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Seu coração está batendo forte. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Largue a faca. Não há mais para onde correr. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Devo matá-lo? 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Deixe isso. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 Vou cortar o pescoço dele. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Tudo bem. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 Acalmar. 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Largue isso. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Volte. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Largue isso. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Larguem isso, seus bastardos! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Eu disse, parem com isso, seus bastardos! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [imita tiro] Você não é grande coisa. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] O que está acontecendo? Qual é o caso? 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 EPISÓDIO 12 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 Este é o verdadeiro assassino que armou para o Detetive Jin. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 O que você está falando? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Senhor! Já faz um tempo. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Espere, ele está... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Detetive Jin, quando você saiu? 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Ontem. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Fiquei meio magoado. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 O que foi que você me disse? 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 "Um maldito detetive matou alguém?" 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Como você pôde dizer isso para mim? 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Eu gostei de você, senhor, mas você me decepcionou. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 [bufa] Vamos. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Ei... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Ele não vai tentar se vingar de mim, vai? 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 Oh, isso é ruim, senhor. Ele realmente não deixa as coisas passarem. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Acho que ele tentará se vingar. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 Isso pode ficar muito feio. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Bondade. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Honestamente, aquele punk. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Você fez isso, não foi? 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan me drogou até ficar inconsciente... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 então deixe você entrar. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 O que vocês dois estavam tentando fazer? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Por que você matou Younghwan? 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Encontramos uma sacola contendo 50 milhões de won dentro de sua casa. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 INVESTIGAÇÃO FORENSE POLÍCIA 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 Onde você conseguiu isso? 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Encontrámos o seu carro também. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Você pegou o metrô e saiu do local, 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 então entrei no seu carro em um estacionamento público. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Estamos investigando isso agora. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Encontraremos evidências em breve. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Basta confessar. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Quero ligar para meu advogado. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Quero meu telefonema. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Sr. Advogado. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Eu fui pego. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Você não é muito habilidoso. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Claro, eu o conheço bem, Sr. Advogado. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Eu sei exatamente quem você é. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Você me conhece? 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Você é famoso. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Sou mais minucioso do que você pensa. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Então por que você foi pego? 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Uh... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Eu tive azar. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 Em todo o caso, você terá que vir aqui. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Vou lhe enviar um advogado, então não diga nada. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [sussurrando] É melhor você se apressar. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 Eu estou... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 não é muito paciente. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 GRUDGE, CÚMPLICE? 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 GUARDA PROFUNDO RANCOR CONTRA JIN ISOO 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 QUATRO punhaladas no peito, abdômen e costas 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Você encontrou alguma coisa? 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Não há nada em casa mas a bolsa de dinheiro. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Sangue foi encontrado no volante. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Eles estão verificando contra o DNA de Kim Younghwan. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Isso não é suficiente. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Você esfaqueou Kim Younghwan 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 e ele foi lá para salvá-lo. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Isso também faz sentido. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Não há uma maneira de fazê-lo confessar? 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Ele disse que não falará sem um advogado. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [zomba suavemente] Com quatro convicções, ele sabe como isso funciona. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Mas não consigo ver o quadro geral. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Alguém lhe deu esse dinheiro para fazer isso. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Quem poderia ser? 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Talvez ele tenha sido chamado para matar você, então as coisas deram errado. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Não, não foi isso que Younghwan disse. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 O que aconteceria 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 se o grande Jin Isoo acabasse na prisão? 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Ele queria que você fosse preso por assassinato? 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Como naquele caso em que ele era o suspeito? 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Hum? 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Ele foi o suspeito inicial no assassinato da atriz Han Yura. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Ele adormeceu depois de usar drogas, e havia sangue em suas roupas. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Então, 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 ele ordenou que Cho Pilgu o matasse? 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Para mandar Isoo para a prisão? 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Acho que ninguém iria tão longe. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU CÚMPLICE? 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Por enquanto, vamos dar uma olhada em Cho Pilgu. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Veja se há uma maneira de fazê-lo confessar. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Você trouxe de volta o computador de Cho Pilgu? 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Sim, a perícia está passando por isso. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON ESTÚDIO 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Vocês dois estão dormindo juntos? 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Você não sabe bater? 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Eu realmente não fui educado adequadamente. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Pelo menos consegui um bom show. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 O que você quer? 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Para você ser mãe pelo menos uma vez. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Na verdade, 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 isso é mais importante para você no final. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Você conhece o Grupo Hansu Jin Isoo foi preso, certo? 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Ele foi liberado ontem. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 Isso foi obra minha. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 SEMANAS ANTES DA MORTE DE KIM YOUNGHWAN 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Obrigado pelo seu tempo. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Claro. Obrigado. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Younghwan] Ei, Seongwon. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Parabéns. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Ei, estou machucado. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 Sou eu, Younghwan. Amigo de Isoo. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Nós nos encontramos algumas vezes antes. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 Ah. 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Certo. 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Aqui. -Ah, obrigado. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo esteve aqui ontem. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Uh... Sério? 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [ri suavemente] Ei... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 De qualquer forma, estou impressionado. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Você se tornou um artista tão famoso. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Até eu estou orgulhoso de você. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Como você fez todas essas peças incríveis? 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 De qualquer forma, a questão é, 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 há algo que quero discutir. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Posso visitá-lo em seu estúdio algum dia? 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Claro. Sinta-se à vontade para vir. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 OK. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Te ligo em breve. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Parabéns novamente. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Ele é como um cachorro sem dono. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [expira] Até o uísque que você bebe é bom. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 Este é o que Isoo fez. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Nunca tentei antes? 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Uh... [ri nervosamente] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Não. [zomba] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Enfim... [suspira] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ...você não deveria começar a pensar sobre vendendo suas peças agora? 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Hum. 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 A questão é, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Estou bem relacionado com chaebols, celebridades e grandes gastadores. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 As pessoas já estão fazendo fila para comprar seu trabalho. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Realmente? 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Você não tem ideia. Agora, eles continuam me ligando 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 para perguntar se eles podem comprar seu trabalho. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Então, que tal? 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Devo aproveitar esta chance e se tornar seu negociante de arte? 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Não me interpretem mal. [risos] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Eu não estou tentando usar isso para ganhar dinheiro ou algo assim. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Seu trabalho é bom demais. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Você dirige uma produtora. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Sim, bem, 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Estou pensando em desistir. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Então os rumores eram verdadeiros. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Hum? 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Ouvi dizer que você foi para a prisão por usar drogas. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 -[suspira cansado] -Por que o Isoo não te ajudou naquela época? 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 Foi por isso que vocês dois brigaram? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Não. 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Aquele bastardo me entregou. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 Uh... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Isoo fez isso? 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Sim. Ele deveria ser meu amigo. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Uh... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Mas por quê? 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 Ele pensa que é um detetive agora. [zomba] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Isoo se considera um detetive? 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 É por isso que ele traiu seu próprio amigo. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Você vai simplesmente aceitar isso? 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 Na verdade, eu estava tão chateado, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 entrei na casa dele e pensei em matá-lo. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Você entrou escondido? 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Eu tenho a chave da casa dele. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Que tal mexermos um pouco com o Isoo? 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Como? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Vamos prendê-lo também por causa das drogas. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Você entra e fazê-lo usar drogas de alguma forma, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 então vou mandar alguém. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Ele colocará Isoo em um carro e fazê-lo causar um acidente. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Acho que isso pode se tornar um grande escândalo. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Vai ser muito divertido. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Uh... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Você não é próximo do Isoo? 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 Por que você faria isso? 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Ele meio que me ferrou. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 Está tudo bem. É só uma piada. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Isoo conseguirá sair dessa de qualquer maneira. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 E você pode simplesmente se mudar para o exterior, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 como meu negociante de arte. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Encontre alguém. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Preciso de um trabalho feito. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Entendido. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Você está dizendo você deu a ordem para matá-lo? 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -Sim. -Por que? 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Só porque. Achei que seria divertido. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Mas 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Acho que ele descobriu quem eu sou. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 Como? Você disse que o Sr. Hwang o contratou. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Sim. 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 O Sr. Hwang deixou o dinheiro. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Ele deve tê-lo seguido. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Você... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Por que você... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 continuar fazendo isso? 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 É um pouco tarde para perguntar isso. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Você deveria ter perguntado quando eu tinha nove anos, antes de você me internar. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Você pode... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 quero me apressar. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Se ele decidir conversar, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 eu, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 você, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 e essa empresa que você tanto ama 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 acabará. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Sou o advogado do Sr. Cho Pilgu. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 OK. 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Canção Yeonwoo. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Primeiro, por favor, me conte o que aconteceu. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Não há muito o que contar. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Ele abriu a porta para mim, então entrei. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Você cuidará do resto, certo? 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Vou deixar você com isso. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 Espere. 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 O que? 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Não foi isso que me disseram. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 O que você quer dizer? 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[silenciar] -[Younghwan grunhe baixinho] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[silenciar] -[geme] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[silenciar] -[exclama] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[gemendo] -[esmagamento] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Venha aqui. 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[silenciar] -[geme] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [grunhidos] Ele é ainda mais pesado. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Alguma impressão digital? 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Eu estava usando luvas o tempo todo. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Podemos construir uma história. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 A polícia não tem qualquer evidência conclusiva. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 Diremos que Kim Younghwan levou você lá como seu guarda-costas. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Ele estava com medo de que Jin Isoo o matasse. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Você subiu lá porque ele te chamou pedindo ajuda. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Foi assim que você sujou de sangue. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Poderemos ficar aqui por um tempo. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Por que não comemos alguma coisa? 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 -Parece bom. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Apenas siga o que ensaiamos. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 E assine isto. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 É um acordo de retenção. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Que aborrecimento. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Advogados caros 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 valem a pena. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Claro. 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Coma. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 SALA DE ENTREVISTA 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Eles provavelmente inventaram uma história. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Sem mais evidências, precisamos libertar Cho Pilgu. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Você encontrou alguma coisa? 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Seus registros de computador voltaram, mas não houve nada significativo. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Nada em seu telefone também. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Deixe-me ver. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 RELATÓRIO FORENSE DIGITAL 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 YU SEONGWON 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 O que é isso? 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Ele procurou por Yu Seongwon online. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] É o estúdio de Yu Seongwon. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Minjae instalou outra câmera. Vamos. 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 OK. 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Procure Yu Seongwon. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 OK. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Você ouviu alguma coisa sobre isso? 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Não, nada. 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 O número que você discou... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[desconexões de linha] -Ele não está atendendo. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 -[celular vibra] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 PI JEONG MINJAE 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Não posso atender agora. O que é isso? 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] Aconteceu alguma coisa com Yu Seongwon ontem? 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Ele acabou de voltar para seu estúdio. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Onde você está? 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Estou vigiando para um caso diferente. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 Yu Seongwon conhece Kim Younghwan? 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Sim. 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Ele o encontrou algumas vezes comigo. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Mas por que? 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Eu entendo porque Younghwan gostaria de se vingar de mim, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 mas o que Seongwon tem a ver com isso? 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Você sabe a senha? 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Sim, nós nos conhecemos, apenas para estar seguro. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Esse é o monitor de Yu Seongwon. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 -Vamos verificar os arquivos salvos primeiro. -OK. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] Ah. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Esse é Kim Younghwan. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Eles planejaram isso juntos? 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Yu Seongwon pode ter queria vingança contra você. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 Ele sabe agora que você suspeita dele. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Ele tentou me incriminar por assassinato por causa disso? 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Isso significa 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan disse a Seongwon para matá-lo? 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Não, Kim Younghwan estava provavelmente usado também. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Cho Pilgu foi ao estúdio de Yu Seongwon, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 então Yu Seongwon deve tê-lo contratado. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 Os 50 milhões de won foram pagamento pelo assassinato. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 O plano de Kim Younghwan era outra coisa, 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 mas Yu Seongwon contratou alguém matar Kim Younghwan? 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Tive um pressentimento esse dia chegaria. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Desde o primeiro dia em que te conheci. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Pense bem. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Lembre-se de como foi bom quando você esfaqueou Younghwan. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Não fuja disso. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Depois de aceitá-lo, você finalmente estará livre. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Afinal, você é meu Pequeno Príncipe. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Foi para me acordar. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon acha que sou igual a ele. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Que eu sou 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 suprimindo o desejo de matar. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Então ele queria me transformar em um assassino como ele. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Filho da... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[tons de toque emitindo um bipe] -[guarda] Um detido desmaiou. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Por favor, chame uma ambulância. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu desabou! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 -[sirene tocando] -[obturadores da câmera clicando] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 O que aconteceu? 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 É uma overdose aguda de drogas. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Aquele advogado que veio antes. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Sou o advogado do Sr. Cho Pilgu. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 ADVOGADO SONG YEONWOO 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Como posso ajudá-lo? 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Você é o advogado Song Yeonwoo? 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Sim, sou Song Yeonwoo. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 Ele foi tratado. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Eles não vão descobrir quem eu sou, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 mas vou ficar quieto por enquanto. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Você deveria me deletar 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 dos registros da empresa. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Bom trabalho. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Isso não parece bom. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Como isso aconteceu? 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Um suspeito morrendo sob custódia policial? 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Parece que alguém se passou por um advogado e o drogou. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Quem? Você descobriu quem foi? 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 -Não, ainda não. -Ei! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Você está tentando me arruinar? 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Seus idiotas! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 Depois de todas as suas brincadeiras, é com isso que você volta? 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Quem vai responder por isso? 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Diga-me, quem? 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 -Vamos ter certeza-- -Ei! Você está falando sério... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 Você. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Você causou tudo isso. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Tente dizer outra palavra. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 Vou demitir você na hora! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 Droga! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 O incidente na casa do Detetive Jin Isoo-- 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 É verdade que o suspeito deste caso morreu? 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Sim, é verdade. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Como eles morreram sob custódia policial? 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 Ainda estamos investigando esse assunto. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 É verdade que o assassino se passou por um advogado e o envenenou? 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Estou morrendo de fome. Vamos comer alguma coisa. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Vamos comer, então pense como pegaremos Yu Seongwon. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Esta pode ser uma oportunidade. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Se pudermos provar Yu Seongwon orquestrou o assassinato, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 podemos pegá-lo antes que ele mate mais alguém. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon foi ao escritório central do UBS. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Minjae estava seguindo ele um dia antes da morte de Cho Pilgu. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Talvez ele tenha conhecido Jeong Taeseon naquele dia e pediu sua ajuda. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 E Jeong Taeseon puxou alguma coisa? 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Sim. 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [inspira profundamente] Não houve muito tempo, então pode ser alguém próximo a ela. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 O número que você discou... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Por que ele não atende o telefone? 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Sra. Joo Hyera? 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Sim? 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Temos uma entrega para você. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA DETETIVE JOO HYERA 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 -O que é isso? -Passe-me um estilete. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[cortador de caixa clicando] -[cortar, rasgar fita] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Pare aqueles entregadores. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Entendi. 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Min... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Havia um corpo dentro? 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Nós realmente não sabemos de nada. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 De onde você tirou isso? 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [gagueja] Namgye-dong. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 Mas esse lugar é uma área de redesenvolvimento, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 então tudo foi esclarecido. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Fomos convidados a nos mudar algo que eles deixaram para trás. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Disseram que o dinheiro estava em cima da caixa. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 [sobressalta-se] Jesus Cristo. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Então você não sabe quem encomendou o trabalho? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Recebemos uma ligação, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 mas quando tentei o número agora há pouco, o telefone estava desligado. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Você não sabe o nome deles? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Não. 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Não pegamos o nome. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Você transportou algo sem saber quem te contratou? 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Quase não tivemos trabalho recentemente. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 E dois milhões de won é muito dinheiro. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [respirando pesadamente] Seu idiota! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 O que diabos aconteceu? 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Como conseguimos entregar um corpo? 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Vocês estão completamente loucos! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 João Hyera. Onde diabos está Joo Hyera? 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Solte-me! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 Senhor. [suspira suavemente] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Por enquanto, 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 por favor, fique onde está. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 O que? 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 A pessoa que morreu 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 era o oficial subalterno de Joo Hyera. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Ele também trabalhava para mim. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Enfrentarei ação disciplinar, ou até mesmo renunciar se for preciso, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 então por enquanto, 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 por favor não diga nada. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Por favor. 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Changun] Então foi Minjae. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Minjae era o único 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 de olho em Yu Seongwon? 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [voz tremendo] Minjae estava 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 seguindo Yu Seongwon. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Perdi contato com ele depois disso. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Eu não pensei nada sobre isso. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [chorando] Eu apenas esperei. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [voz tremendo] Eles encontraram alguma coisa? 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Ainda não. 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Vamos dar um tempo. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Se pesquisarmos minuciosamente, Tenho certeza que encontraremos algo. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Não. 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Não encontraremos nada. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Você sabe. 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Você sabe como é Yu Seongwon. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyera. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Olá, Joo Hyera. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Você encontrou algo digno de nota? 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [Oficial da KCSI] Nada em particular. Vamos subir e verificar. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Como foi? 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 O caminhão não parece relacionado. A perícia não encontrou nada. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Como diabos isso aconteceu? 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 E quem é a pessoa que morreu? 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Seu nome é Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Antigo colega do detetive Joo. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 O que? 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Que colega... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Quer dizer que ele é um policial? 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Não mais. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Eles pegaram a caixa daqui, então vá com a perícia para verificar. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 OK. 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Onde está o detetive Joo? 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Ela saiu com pressa mais cedo. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[estrondo alto e distante] -[alarme tocando] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Temos um convidado. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Vá e veja. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon está lá dentro, não está? 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Detetive Joo Hyera. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Muito tempo sem ver. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Por que você o matou? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 O que? 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Por que você o matou? 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Ei! 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Solte. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Deixar. Ela é minha convidada. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 Eu sinto muito. Ele não tem boas maneiras. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 De qualquer forma, 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 alguém morreu? 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Você se acha perfeito, não é? 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Você acha que depois de matar cinco pessoas, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 você não foi embora um único traço, não é? 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Mas desta vez você deixou um longo rastro. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Você moveu o corpo, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 chamado de caminhão, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 e enviou para mim. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Por que você foi tão longe? 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Estou começando a assustar você? 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Você finalmente está com medo você pode ser pego? 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Inacreditável. 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Todos 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 me pergunta por quê. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 "Por quê? Por que diabos?" 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 Como se eles pudessem entender se eu contasse a eles. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Mas a questão é, 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 não há resposta para começar. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 eu sou... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 além do entendimento de alguém como você. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 Você tem razão. 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Eu te tratei como uma pessoa, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 quando você nem é humano. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Estou trabalhando em uma nova peça. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Você gostaria de ver? 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Ei, eu disse para você parar de vir. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 eu não teria que vir se você tivesse namorada. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Você não gostou da comida do hospital. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 Ah, não resisto ao frango frito. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Aqui. 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Ei, eu te disse não me olhe assim. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 O que você quer dizer? Como o que? 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 Foi meu erro que me esfaqueou, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 então pare de fazer isso. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 Seu erro é meu erro também. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Seriamente! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Tudo bem, vou parar. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Apenas coma. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Está bom? -[ambos riem] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Você está tão emocionado? 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Detetive Joo! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Caramba. Isoo! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Ela está fora de controle agora. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Você vai confiar em alguém como ela? 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Você cala a boca. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 É possível que ele tenha sido assassinado aqui. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 -Precisamos encontrar vestígios de sangue. -[Oficiais da KCSI] Ok. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 -[suspira cansado] -[celular vibrando] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Sim. Você encontrou alguma coisa? 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Não há vestígios de sangue em lugar nenhum. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Pode não ser aqui que ele foi morto. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[cliques na linha] -Sim, Dr. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Você olhou para o corpo? 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Parece que usaram uma arma de choque. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Há um recuo na parte de trás de sua cabeça, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 e há hematomas por todo o corpo. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Devo entrar sozinho? 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Não, vamos juntos. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Às 23h00 no domingo, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 você foi à sede do UBS. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Por que? 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Conte-nos o que você fez depois disso. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Isso realmente não é divertido. [clica na língua] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 O que você está fazendo? 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Por que você continua fingindo que é normal? 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Você vai continuar fazendo perguntas idiotas? 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Quanto tempo eu tenho que manter abrindo os olhos? 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Certo. 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Foi por isso que você matou Younghwan. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Porque você pensou que éramos parecidos. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Você disse que cresceu sozinho. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Que você se sentiu abandonado. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Você presumiu que éramos iguais e tive a ideia errada. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Eu não sou como você. 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 eu tive... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 uma mãe que me amava. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Você não teve uma mãe assim. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 É por isso que você acabou completamente quebrado. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Você foi danificado além do reparo. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 Depois que Kim Younghwan morreu e Cho Pilgu foi pego, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 você ficou com medo e correu para sua mãe? 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Você implorou por ajuda? 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 Da mãe que te despreza? 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Ei, aquela não é a presidente Jeong Taeseon? 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Eu acho que é. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Estamos procurando o homem que se passou por advogado. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 Também estamos vasculhando o lugar onde você se livrou do corpo. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Vamos puxar a filmagem de todas as câmeras próximas. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Eu vou te pegar no final. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Salve-se da humilhação de ser arrastado e simplesmente confessar. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Por que você continua dizendo que eu matei alguém? 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Por que eu o mataria? 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 Quero dizer, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 ele me seguiu... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 e me espionar ou algo assim? 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Por causa de seu superior tolo quem pensa que sou um assassino? 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 A menos que seja isso que me irritou, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 não há razão para eu matá-lo. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 Oh. 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Bem ali. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 Essa é uma ótima expressão. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Quer ser meu modelo? 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Sr. Yu Seongwon, por favor, levante-se. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -Senhor. -Fique quieto. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Espere! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Seu filho é um assassino. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Ele matou cinco pessoas. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Você sabe, não é? 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Você é a mãe dele. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Claro, você sabe. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Ele vai continuar matando pessoas. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Isso não é algo que você possa encobrir. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Você não tem boas maneiras. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 E não tenha medo. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Pessoas assim geralmente chegam a um final ruim. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Você deve ter cuidado. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Mantenha seus subordinados na linha! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Sim, senhor. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 Pelo amor de Cristo. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 De agora em diante, 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 este caso vai para a Equipe 2! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 -Você não pode. -Não posso? 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 -Tenho sido muito paciente com você. -Senhor. 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Ouvi dizer que a vítima era seu oficial subalterno. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 Huh? 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Uma parte envolvida pode estar encarregado de um caso? 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Eu sou o único 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 quem conhece melhor este caso. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon é o assassino. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Você tem evidências? 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Eu vou encontrar. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 [zomba] Não está tudo na sua cabeça? 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Você inventou uma história inteira, e você está torcendo tudo para caber. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Não, não estou. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 tem matado pessoas continuamente. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Você está louco. [exclama] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Fique fora desta investigação! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -Senhor. - Parque Chefe. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 O corpo do oficial subalterno de Joo Hyera foi entregue a ela. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Ela pode ficar neste caso? 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Ela não pode. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Equipe 2! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Não conte uma história como ela fez. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Encontre o verdadeiro assassino, entendeu? 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 Caramba. 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Saia do país agora mesmo. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Eu disse que tenho uma exposição. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Devo realmente passar por isso por sua causa? 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Acho que teremos que matar aquele seu namorado. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -O que? -Por que? 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 Você o ama? 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Você não sabe nada sobre isso. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Você me teve porque queria para ser a segunda esposa do presidente. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Mas 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 mesmo que só um pouco, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 você já me amou? 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Isoo me contou 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 que acabei quebrado por sua causa. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Então você deve assumir a responsabilidade. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Deixe o país por um tempo. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 A polícia não tem nada contra mim. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Eles não têm nenhuma evidência. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Fique longe até que as coisas se acalmem! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Devo apenas confessar? 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Vendo você de cabeça baixa e suas mãos algemadas, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 sendo arrastado, enquanto os repórteres tiram fotos suas... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [rindo] ...pode ser bem divertido. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Honestamente. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 O que você quer dizer Yu Seongwon tem matado pessoas? 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Você está dizendo que ele é um serial killer? 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Sim. 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Dois dos modelos de Yu Seongwon 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 e seu aluno do último ano estão desaparecidos. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Detetive Joo pensa 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Yu Seongwon foi inspirado por seus assassinatos e criei essas peças. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Depois que Kim Heejun desapareceu, Yu Seongwon partiu para o Reino Unido. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Ele voltou recentemente para uma exposição. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 O detetive Joo voltou para cá 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 para pegar Yu Seongwon. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Para pegar Yu Seongwon? 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Então o que aconteceu com Jeong Minjae? 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Ele estava seguindo Yu Seongwon, e então perdemos contato com ele. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 Você acha Yu Seongwon também é o assassino? 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Sim, tenho certeza. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Ele matou Younghwan para me provocar. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Mas não temos nenhuma evidência. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 Estes são arquivos de casos antigos. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Vamos verificá-los para ver se perdemos alguma coisa. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -OK. -[suspira] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyera. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Eu sei como você se sente. 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Apenas se recomponha primeiro. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Vamos pegar Yu Seongwon. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Pode parecer impossível agora, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 mas vamos pegá-lo no final. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Você não teve uma mãe assim. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 É por isso que você acabou completamente quebrado. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Você foi danificado além do reparo. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Você ficou com medo e correu para sua mãe? 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Você implorou por ajuda? 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 Da mãe que te despreza? 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 DOIS DIAS ANTES 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[taser estalando] -[baque forte] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 12 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 A LOUCURA É FINALMENTE REVELADA 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Qual é a fraqueza de Yu Seongwon? 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Não toque no meu filho. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Você está suspenso a partir de agora. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Vou renunciar. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Detetive Joo, fique e segure a linha. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Olá! Observe até onde posso ir. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Eles estão até ameaçando processar. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Eu tenho um avião pronto. Saia agora. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Yu Seongwon partirá em duas horas. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Basta prendê-lo primeiro. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Agora é a hora de pagar sua dívida. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 -[pneus cantam] -[Kyungjin] Pare! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [homem] Jin Isoo está no estúdio. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Queime todos eles. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Você realmente acha você pode me pegar? 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [mulher] Sr. Yu, seja bem-vindo. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 Olá. 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Bonito como sempre. Como você tem estado? 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Indo bem. E você, diretor? 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 Tem sido frenético se preparar para a exposição. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Por aqui, por favor. Tenho as peças todas configuradas. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 O que você acha? 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Quanto a esta exposição... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 Essa é a peça central. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Deve ser a primeira coisa que as pessoas veem quando eles entram. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Precisa parecer real... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 como se estivesse vivo. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 Entendido? 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Traduzido por Hyesoo Lee